1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(играет эпическая тема)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:00:50,676 --> 00:00:53,721
♪ ♪

4
00:01:44,272 --> 00:01:46,065
(волны разбиваются)

5
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
(играет мрачная музыка)

6
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
(Вемонд Веларион
говорящий на высоком валирийском языке)

7
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
(Демон посмеивается)

8
00:03:23,996 --> 00:03:27,375
♪ ♪

9
00:03:30,795 --> 00:03:33,172
(Вэймонд продолжает)

10
00:04:00,282 --> 00:04:02,326
♪ ♪

11
00:04:28,185 --> 00:04:29,228
♪ ♪

12
00:04:36,068 --> 00:04:38,154
(неразборчивая болтовня)

13
00:04:56,547 --> 00:04:59,592
Ты видел своего отца?

14
00:05:00,342 --> 00:05:03,345
Ваши маленькие кузены
потеряли мать.

15
00:05:03,429 --> 00:05:05,056
Им не помешало бы доброе слово.

16
00:05:05,139 --> 00:05:06,140
у меня есть равный
претендовать на сочувствие.

17
00:05:06,223 --> 00:05:08,893
- Джейс.
- Мы должны быть в Харренхолле,

18
00:05:08,976 --> 00:05:10,895
траур по лорду Лайонелу
и сир Харвин.

19
00:05:12,146 --> 00:05:14,565
Это было бы неуместно.

20
00:05:14,648 --> 00:05:18,319
Веларионы — наши родственники
а Сильные - нет.

21
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Посмотри на меня.

22
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
Вы понимаете?

23
00:05:30,289 --> 00:05:31,373
(неразборчивая болтовня)

24
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
Принцесса Хелена:
Рука поворачивается;

25
00:05:53,646 --> 00:05:55,648
катушка зеленая, катушка черная;

26
00:05:55,731 --> 00:05:57,108
драконы из плоти

27
00:05:57,191 --> 00:06:00,569
плетение драконов из ниток.

28
00:06:00,653 --> 00:06:03,989
Рука поворачивается;
катушка зелени...

29
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
- У нас нет ничего общего.
- Она наша сестра.

30
00:06:06,492 --> 00:06:10,037
- Тогда ты женишься на ней.
- Я бы выполнил свой долг,

31
00:06:10,121 --> 00:06:12,832
- если бы мать только обручила нас.
- (усмехается) Если бы.

32
00:06:12,915 --> 00:06:14,458
Это укрепило бы семью.

33
00:06:14,542 --> 00:06:15,418
Сохраните нашу валирийскую кровь чистой.

34
00:06:15,501 --> 00:06:19,046
- Она идиотка.
- Она твоя будущая королева.

35
00:06:21,298 --> 00:06:23,425
У нас действительно есть

36
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
одно общее.

37
00:06:26,095 --> 00:06:29,598
Мы оба причудливые существа
с очень длинными ногами.

38
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
(хлопает в ладоши)
Девка!

39
00:06:33,936 --> 00:06:36,897
- Другой!
- Эйгон.

40
00:06:36,981 --> 00:06:39,817
... плоть дракона,
плетение драконов из ниток.

41
00:06:43,529 --> 00:06:44,572
♪ ♪

42
00:06:48,826 --> 00:06:50,661
Сын Лайонела Стронга
смотрел на тебя

43
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
с того момента, как мы приехали,
Ваша Светлость.

44
00:06:56,625 --> 00:06:58,210
Беззастенчиво.

45
00:06:59,503 --> 00:07:03,048
It is only a look of pride,
Сир Кристон.

46
00:07:03,132 --> 00:07:04,592
Ларис новый
Лорд Харренхолла.

47
00:07:12,600 --> 00:07:15,394
♪ ♪

48
00:07:39,627 --> 00:07:42,630
Корлис Веларион:
И мое место, и High Tide

49
00:07:42,713 --> 00:07:44,632
однажды станет твоей, Люсерис.

50
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
Твой брат будет королем,
конечно.

51
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
Он будет сидеть бесконечно
советы и церемонии,

52
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
но Повелитель приливов
правит морем.

53
00:07:55,017 --> 00:07:56,268
Люсерис: Извините.

54
00:07:56,352 --> 00:07:57,937
Я не хочу этого.

55
00:08:01,232 --> 00:08:03,359
Это твое право по рождению, парень.

56
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
Если я Лорд Дрифтмарка,
это значит, что все мертвы.

57
00:08:13,077 --> 00:08:16,121
♪ ♪

58
00:08:18,207 --> 00:08:21,126
- Мне очень жаль.
- Спасибо. Спасибо.

59
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
Рейна: (плачет)
Бабушка...

60
00:08:50,406 --> 00:08:51,573
Я не хочу, чтобы мама ушла.

61
00:08:58,914 --> 00:09:02,710
♪ ♪

62
00:09:18,100 --> 00:09:21,145
(неразборчивая болтовня)

63
00:09:22,104 --> 00:09:25,441
(мрачная музыка)

64
00:09:30,321 --> 00:09:32,406
(дракон кричит)

65
00:09:42,291 --> 00:09:44,335
♪ ♪

66
00:10:06,732 --> 00:10:08,359
Верните своего покровителя.

67
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
Брат.

68
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
(играет напряженная музыка)

69
00:10:28,170 --> 00:10:30,756
♪ ♪

70
00:10:34,051 --> 00:10:35,386
(вздыхает)

71
00:10:38,889 --> 00:10:40,849
♪ ♪

72
00:10:40,933 --> 00:10:42,768
(неразборчивая болтовня)

73
00:10:54,321 --> 00:10:56,782
Ваши девочки самые
образ своей матери.

74
00:10:58,158 --> 00:11:00,119
Утешение и тоска,

75
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
как я хорошо помню.

76
00:11:03,205 --> 00:11:04,998
Боги могут быть жестокими.

77
00:11:07,376 --> 00:11:09,545
Кажется, они были
особенно жесток к тебе.

78
00:11:10,546 --> 00:11:11,630
(смеется) Да.

79
00:11:14,007 --> 00:11:16,260
♪ ♪

80
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
Ты должен вернуться с нами
в Королевскую Гавань.

81
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
Пришло время тебе прийти домой.

82
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
Пентос — мой дом...

83
00:11:34,528 --> 00:11:37,156
- и что из моих детей.
- Демон...

84
00:11:38,157 --> 00:11:40,617
Я знаю, что у нас было
наши различия,

85
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
но пусть они пройдут
с годами.

86
00:11:44,413 --> 00:11:46,457
Есть место для тебя
в моем суде

87
00:11:46,540 --> 00:11:47,791
если это что-то
вам должно понадобиться.

88
00:11:47,875 --> 00:11:50,502
Мне нужно... ничего.

89
00:11:54,631 --> 00:11:55,674
♪ ♪

90
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
Брат.

91
00:12:06,268 --> 00:12:09,313
Сочувствую твоей утрате,
мой принц.

92
00:12:09,396 --> 00:12:10,981
Независимо от того, насколько толстый
пиявка растет,

93
00:12:11,064 --> 00:12:12,983
оно всегда хочет
для еще одной еды.

94
00:12:17,738 --> 00:12:19,781
♪ ♪

95
00:12:24,161 --> 00:12:24,786
Иди спать.

96
00:12:24,870 --> 00:12:27,539
- Но, мама...
- Иди спать.

97
00:12:38,425 --> 00:12:40,010
Я иду спать, Эмма.

98
00:12:41,136 --> 00:12:44,723
Могу ли я увидеть после королевы
Алисента, ваша светлость?

99
00:12:47,392 --> 00:12:49,728
Нет, сир Харролд.

100
00:12:49,811 --> 00:12:51,772
У тебя ночной дозор,
Сир Кристон.

101
00:12:54,149 --> 00:12:56,026
Лорд Командующий.

102
00:13:01,198 --> 00:13:03,992
♪ ♪

103
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
(неразборчивая болтовня)

104
00:13:27,349 --> 00:13:28,642
(вздыхает)

105
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
Брат?

106
00:13:31,562 --> 00:13:33,188
(Эйгон ворчит)

107
00:13:35,190 --> 00:13:36,775
Ложитесь спать.

108
00:13:39,194 --> 00:13:42,239
♪ ♪

109
00:14:04,386 --> 00:14:08,140
(крики дракона)

110
00:14:08,223 --> 00:14:11,268
♪ ♪

111
00:14:22,446 --> 00:14:25,282
(визг дракона)

112
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
Рейнис:
Она хотела вернуться домой

113
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
и он ей отказал.

114
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
Демон сделал то, что считал лучшим.

115
00:14:48,138 --> 00:14:51,516
Демон делает это только
что лучше для Деймона.

116
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
Лаэне нужны были наши мейстеры.

117
00:15:00,525 --> 00:15:03,195
Хирурги в Пентосе
так же хорошо обучены

118
00:15:03,278 --> 00:15:06,323
как наши мейстеры.

119
00:15:07,824 --> 00:15:11,620
Вы хотите обвинить

120
00:15:11,703 --> 00:15:13,789
за деяние богов.

121
00:15:15,248 --> 00:15:17,292
Может быть, боги
презирали нас...

122
00:15:18,877 --> 00:15:22,047
за нашу ненасытную гордость.

123
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Корона была твоей

124
00:15:29,805 --> 00:15:32,432
пока эти дураки
на Большом Совете

125
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
вырвал это из твоей головы.

126
00:15:36,853 --> 00:15:38,772
Это такая ужасная вещь

127
00:15:38,855 --> 00:15:40,524
для твоего мужа
желать вернуть его?

128
00:15:40,607 --> 00:15:42,901
Сегодня из всех ночей пусть
нам отбросить эту ложь.

129
00:15:47,239 --> 00:15:48,407
Это не справедливость для
твоя жена, которая тебя водит.

130
00:15:48,490 --> 00:15:51,827
Это ваши собственные амбиции.

131
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
«Это стремление к трону,

132
00:15:53,912 --> 00:15:56,331
если не для себя, то для
отпрыски твоего дома.

133
00:15:56,415 --> 00:15:59,751
Я отказался от идеи носить
корону поколение назад.

134
00:15:59,835 --> 00:16:00,919
Это ты, господин муж,

135
00:16:01,002 --> 00:16:02,921
кто отказывается
отказаться от этого преследования,

136
00:16:03,004 --> 00:16:05,757
даже сейчас,
за счет наших детей.

137
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
(воет ветер)

138
00:16:21,106 --> 00:16:23,525
Что это за краткая информация
смертная жизнь...

139
00:16:24,317 --> 00:16:26,528
если не стремление к наследию?

140
00:16:26,611 --> 00:16:29,448
Наследие может быть причиной того, что вы
живи своей жизнью, Корлис.

141
00:16:40,959 --> 00:16:44,463
Я хочу, чтобы Дрифтмарк прошел
через линию Лаэны к Баэле.

142
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
Истинной крови Веларионов.

143
00:16:49,509 --> 00:16:51,636
Заяви об этом сейчас,
пока все собрались здесь,

144
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
и мы скажем, что вот так
мы почтим память Лены.

145
00:16:54,222 --> 00:16:56,475
И лишить наследства нашего сына?

146
00:16:56,558 --> 00:16:58,810
Он будет королем-консортом.

147
00:16:58,894 --> 00:16:59,895
Его сын однажды
занять Железный Трон.

148
00:16:59,978 --> 00:17:03,607
Ты бы заставил меня сыграть
еще более темная тень

149
00:17:03,690 --> 00:17:04,608
над этими маленькими мальчиками
чем уже существует.

150
00:17:04,691 --> 00:17:06,943
Мы здесь одни, муж.

151
00:17:07,027 --> 00:17:09,071
Вы можете говорить чистую правду
как мы оба это знаем:

152
00:17:17,120 --> 00:17:19,414
Дети Рейниры
не твоей крови.

153
00:17:27,380 --> 00:17:29,174
Но у Лены есть.

154
00:17:32,594 --> 00:17:34,679
Они ее наследие.

155
00:17:35,806 --> 00:17:39,476
История не помнит крови.

156
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Он запоминает имена.

157
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
(шаги удаляются)

158
00:17:58,954 --> 00:18:01,623
- (волны разбиваются)
- (карканье птиц)

159
00:18:06,419 --> 00:18:09,756
Рейнира: У Лейнора есть
был беспокойным в течение многих лет,

160
00:18:09,840 --> 00:18:13,552
но теперь он будет бесполезен.

161
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Или хуже.

162
00:18:17,514 --> 00:18:22,269
Я знаю лучше, чем кто-либо
что наш брак - это фарс.

163
00:18:22,352 --> 00:18:26,106
Но я, по крайней мере, прилагаю усилия
для поддержания внешнего вида.

164
00:18:27,607 --> 00:18:29,401
Вам есть что терять.

165
00:18:29,484 --> 00:18:33,989
Да, ну, это была моя судьба
с тех пор, как мой отец назвал меня наследником.

166
00:18:35,699 --> 00:18:38,076
Мы попробовали...

167
00:18:39,786 --> 00:18:41,121
зачать ребенка.

168
00:18:41,204 --> 00:18:45,458
Мы выполнили свой долг
как могли.

169
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
Но безрезультатно.

170
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
В этом не было никакой радости.

171
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
Я нашел это в другом месте.

172
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
- Было приятно быть желанным.
- Хм.

173
00:19:12,068 --> 00:19:15,530
Я понимаю
Сир Харвин был довольно...

174
00:19:17,699 --> 00:19:19,534
преданный тебе.

175
00:19:21,661 --> 00:19:23,163
Да, он был.

176
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
И я доверял ему.

177
00:19:31,755 --> 00:19:34,132
Надо было запретить сиру Харвину
от возвращения в Речные земли.

178
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
Проклятие Харрена произнесено
быть таким же сильным сейчас

179
00:19:37,886 --> 00:19:40,013
как это было после завоевания.

180
00:19:40,096 --> 00:19:41,473
Это история о привидениях,

181
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
один сир Отто и королева
с удовольствием бы воспользовался.

182
00:19:44,184 --> 00:19:48,647
Я не верю Алисенте
способен на хладнокровное убийство.

183
00:19:49,814 --> 00:19:52,817
Мм.

184
00:19:52,901 --> 00:19:55,362
Каждый из нас способен
разврата.

185
00:19:56,196 --> 00:19:59,032
И больше, чем вы могли бы поверить.

186
00:20:02,494 --> 00:20:04,329
Я верю в это с твоей стороны.

187
00:20:06,706 --> 00:20:08,249
Если ты обвиняешь меня
какой-то порочности,

188
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
вам нужно будет быть более конкретным.

189
00:20:11,628 --> 00:20:14,381
Я был один.

190
00:20:15,674 --> 00:20:16,925
- Ты бросил меня.
- Я пощадил тебя.

191
00:20:17,008 --> 00:20:20,553
- Ты был ребенком.
- Да.

192
00:20:20,637 --> 00:20:22,222
Да, я был ребенком.

193
00:20:22,305 --> 00:20:25,058
И посмотри, какая моя жизнь
стал без тебя.

194
00:20:26,726 --> 00:20:31,481
- Забавная трагедия.
- О, и мне интересно, что ты думаешь о моем в сравнении?

195
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
Я мало об этом знаю.

196
00:20:38,822 --> 00:20:40,448
Ты любил ее?

197
00:20:43,118 --> 00:20:44,995
Мы были достаточно счастливы.

198
00:20:46,329 --> 00:20:49,082
Ну это само по себе
это большое достижение.

199
00:20:53,962 --> 00:20:56,840
- Мне жаль.
- Не будь.

200
00:20:58,967 --> 00:21:01,428
мне по крайней мере разрешено
оплакивать свои потери.

201
00:21:26,661 --> 00:21:28,496
(играет легкая музыка)

202
00:21:31,875 --> 00:21:33,334
Рейнира.

203
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
Я больше не ребенок.

204
00:21:59,694 --> 00:22:01,321
Я хочу тебя.

205
00:22:08,745 --> 00:22:12,540
♪ ♪

206
00:23:01,631 --> 00:23:04,425
♪ ♪

207
00:23:15,019 --> 00:23:17,856
(тяжелое дыхание)

208
00:23:51,806 --> 00:23:55,602
♪ ♪

209
00:24:19,959 --> 00:24:21,669
(грохочет)

210
00:24:21,753 --> 00:24:23,588
(тяжело дыша)

211
00:24:29,636 --> 00:24:31,095
(грохочет)

212
00:24:31,179 --> 00:24:33,264
(карканье птиц)

213
00:24:41,439 --> 00:24:43,024
(грохочет)

214
00:24:58,456 --> 00:25:01,668
(Вагар глубоко дышит)

215
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
(мягко) Черт.

216
00:25:17,517 --> 00:25:18,559
(Вагар фыркает)

217
00:25:40,540 --> 00:25:41,874
(выдыхает)

218
00:25:49,132 --> 00:25:51,718
(Вагар глубоко дышит)

219
00:26:02,103 --> 00:26:04,063
(напряженная музыка)

220
00:26:04,147 --> 00:26:05,398
(рычит)

221
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
(рычание)

222
00:26:23,624 --> 00:26:26,252
(Эймонд тяжело дышит)

223
00:26:28,963 --> 00:26:32,008
(рычит)

224
00:26:33,509 --> 00:26:37,013
(говорит на высоком валирийском языке)
Дохерас!

225
00:26:37,096 --> 00:26:40,391
Дохерас, Вагар! Ликири!

226
00:26:41,642 --> 00:26:42,143
Ликири!

227
00:26:42,226 --> 00:26:45,021
(Вагар замолкает)

228
00:26:47,023 --> 00:26:49,067
Ликири.

229
00:26:53,613 --> 00:26:54,655
(Вагар вдыхает)

230
00:26:56,824 --> 00:26:58,368
(мурлыкает)

231
00:27:02,955 --> 00:27:04,999
♪ ♪

232
00:27:10,380 --> 00:27:12,465
(тяжело дыша)

233
00:27:15,176 --> 00:27:16,427
(ворчит)

234
00:27:21,265 --> 00:27:24,102
(Вагар ворчит)

235
00:27:37,824 --> 00:27:40,701
- (кричит) Совес!
- (ворчит)

236
00:27:41,369 --> 00:27:45,706
Дохерас, Вагар! Совес!

237
00:27:48,501 --> 00:27:49,877
Ах!

238
00:27:49,961 --> 00:27:52,088
(Вагар озвучивает)

239
00:27:52,171 --> 00:27:54,215
(интенсивная музыка)

240
00:27:54,882 --> 00:27:58,302
- Ах! Ах!
- (ревет)

241
00:28:09,105 --> 00:28:10,690
(ревет)

242
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
(Эймонд кричит)

243
00:28:19,699 --> 00:28:21,284
(кричит)

244
00:28:25,746 --> 00:28:25,997
(ревет)

245
00:28:26,080 --> 00:28:28,082
Ах!

246
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
(стонет)

247
00:28:35,131 --> 00:28:37,175
(ворчит)

248
00:28:38,843 --> 00:28:41,345
♪ ♪

249
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
(кричит)

250
00:28:49,937 --> 00:28:51,522
(кричит)

251
00:28:51,981 --> 00:28:54,984
♪ ♪

252
00:29:16,714 --> 00:29:19,759
(кричит)

253
00:29:30,186 --> 00:29:31,771
(кричит)

254
00:29:35,316 --> 00:29:36,275
Да! (смеется)

255
00:29:36,359 --> 00:29:40,154
♪ ♪

256
00:29:45,826 --> 00:29:47,411
(стонет)

257
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
Баэла: (шепотом)
Джейс, Джейс.

258
00:30:02,510 --> 00:30:05,137
Джейс, просыпайся. Проснуться.

259
00:30:06,847 --> 00:30:09,934
- Кто-то украл Вагара.
- (шепотом) Что?

260
00:30:20,820 --> 00:30:21,862
(Вагар ревет)

261
00:30:29,829 --> 00:30:32,873
- Рейнира: Кто это?
- (Вагар рычит)

262
00:30:45,886 --> 00:30:47,471
(ворчит)

263
00:30:54,562 --> 00:30:57,648
Люцерис:
Джейс, что мы делаем?

264
00:30:57,732 --> 00:30:58,983
- Это он.
- Это я.

265
00:30:59,066 --> 00:31:02,987
- Вагар - дракон моей матери.
- Твоя мать умерла.

266
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
- А у Вхагара теперь новый гонщик.
- Она была моей собственностью.

267
00:31:04,739 --> 00:31:07,366
Эймонд:
Тогда ты должен был заявить на нее свои права!

268
00:31:07,450 --> 00:31:09,702
Может быть, твои кузены
могу найти тебе свинью, на которой можно покататься.

269
00:31:09,785 --> 00:31:11,746
- Тебе бы это подошло.
- (ворчит)

270
00:31:13,497 --> 00:31:15,041
- (ворчит)
- (Эймонд кричит)

271
00:31:16,125 --> 00:31:19,003
Приди ко мне снова
и я скормлю тебя моему дракону!

272
00:31:19,086 --> 00:31:20,921
- (Джакерис кричит)
- (удары приземляются)

273
00:31:24,216 --> 00:31:25,718
(кричит) Ах!

274
00:31:25,801 --> 00:31:28,220
(кричит)

275
00:31:28,304 --> 00:31:29,889
(кряхтя, задыхаясь)

276
00:31:49,116 --> 00:31:50,743
(напряженная музыка)

277
00:31:50,826 --> 00:31:52,495
Ты умрешь, крича в огне

278
00:31:52,578 --> 00:31:54,205
так же, как это сделал твой отец!

279
00:31:54,288 --> 00:31:55,498
Ублюдки.

280
00:31:55,581 --> 00:31:58,125
(плачет)
Мой отец все еще жив.

281
00:31:58,209 --> 00:31:59,919
Он не знает, не так ли,
Лорд Стронг?

282
00:32:03,297 --> 00:32:04,340
Джейс!

283
00:32:09,512 --> 00:32:12,682
♪ ♪

284
00:32:20,523 --> 00:32:22,608
(Эймонд плачет)

285
00:32:24,527 --> 00:32:26,445
- Гаррольд Мы, Стерлинг: Прекратите это немедленно!
- (плачет)

286
00:32:26,529 --> 00:32:28,572
Уйди!

287
00:32:31,158 --> 00:32:34,078
Мой принц, мой принц.
Дайте-ка подумать.

288
00:32:35,121 --> 00:32:37,707
(Эймонд тяжело дышит)

289
00:32:37,790 --> 00:32:39,834
Боги будь добры.

290
00:32:41,001 --> 00:32:43,713
Как ты мог позволить
такое может случиться?

291
00:32:45,881 --> 00:32:47,425
У меня будут ответы.

292
00:32:47,508 --> 00:32:50,636
Гаррольд: Принцы были
должен быть в постели, мой король.

293
00:32:50,720 --> 00:32:52,888
Визерис:
У кого были часы?

294
00:32:52,972 --> 00:32:55,683
Кристон Коул: Молодой принц был
напали его собственные кузены, Ваша Светлость.

295
00:32:55,766 --> 00:32:58,936
Вы поклялись защищать
и защити мою кровь!

296
00:32:59,019 --> 00:33:01,439
Мы стерлингов:
Мне очень жаль, Ваша Светлость.

297
00:33:01,522 --> 00:33:03,691
У королевской гвардии никогда не было
защищать принцев от принцев,

298
00:33:03,774 --> 00:33:04,984
- Ваша светлость.
- Это не ответ!

299
00:33:05,067 --> 00:33:08,112
Оно исцелит,
не так ли, мейстер?

300
00:33:10,281 --> 00:33:11,741
Мейстер Кельвин:
Плоть заживет.

301
00:33:13,868 --> 00:33:16,078
Но глаз потерян, Ваша Светлость.

302
00:33:19,331 --> 00:33:21,584
- Алисента: Где ты был?
- Эйгон: Я?

303
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
- Ой! Для чего это было?
- Это было ничего

304
00:33:23,502 --> 00:33:25,171
по сравнению с насилием
твой брат пострадал

305
00:33:25,254 --> 00:33:27,173
пока ты тонул
в твоих чашках, дурак.

306
00:33:27,256 --> 00:33:29,800
(дверь открывается) - Корлис:
В чем смысл этого?

307
00:33:29,884 --> 00:33:32,303
Рейнис: Баэла,
Рейна! Что случилось?

308
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
Что случилось?

309
00:33:37,475 --> 00:33:39,602
Джейс?

310
00:33:39,977 --> 00:33:41,479
Люк!

311
00:33:43,272 --> 00:33:45,566
- Покажите мне. Покажите мне.
- (плачет)

312
00:33:45,649 --> 00:33:47,151
- Кто это сделал?
- Они напали на меня!

313
00:33:47,234 --> 00:33:48,569
- Он напал на Баэлу!
- Он сломал Люку нос!

314
00:33:48,652 --> 00:33:52,865
(дети кричат)

315
00:33:53,908 --> 00:33:56,869
Рейна:
Он украл дракона моей матери!

316
00:33:56,952 --> 00:33:59,038
- Достаточно.
- Люсерис: Он собирался убить Джейса!

317
00:33:59,121 --> 00:34:00,164
- Я ничего не делал!
- Хватит...

318
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
Это должен быть мой сын
рассказываю сказку!

319
00:34:01,791 --> 00:34:03,709
- Он позвонил нам...
- (кричит) Тишина!

320
00:34:07,421 --> 00:34:09,590
(шепотом)
Он назвал нас ублюдками.

321
00:34:15,805 --> 00:34:17,848
Визерис: Эймонд...

322
00:34:17,932 --> 00:34:19,725
у меня будет правда
того, что произошло.

323
00:34:20,893 --> 00:34:23,854
- Сейчас.
- Что еще можно услышать?

324
00:34:23,938 --> 00:34:25,064
Ваш сын искалечен.
Ответственность лежит на ее сыне.

325
00:34:25,147 --> 00:34:28,150
- Это был прискорбный несчастный случай.
- Алисент: Случайность?

326
00:34:28,234 --> 00:34:29,610
Принц Люцерис принес
клинок в засаду.

327
00:34:29,693 --> 00:34:32,112
Он хотел убить моего сына.

328
00:34:32,196 --> 00:34:33,864
Это мои сыновья подверглись нападению

329
00:34:33,948 --> 00:34:37,493
и вынуждены защищаться.

330
00:34:37,576 --> 00:34:39,537
Гнусные оскорбления были
взысканы против них.

331
00:34:39,620 --> 00:34:41,163
Какие оскорбления?

332
00:34:45,709 --> 00:34:49,129
Легитимность моих сыновей
рождение было поставлено под сомнение.

333
00:34:49,213 --> 00:34:51,882
- Что?
- Он назвал нас ублюдками.

334
00:34:56,804 --> 00:35:01,058
Рейнира: Мои сыновья стоят в очереди
унаследуйте Железный Трон, Ваша Светлость.

335
00:35:01,141 --> 00:35:03,477
Это высшее из предательств.

336
00:35:04,979 --> 00:35:06,897
Принц Эймонд должен
подвергаться резкому сомнению

337
00:35:06,981 --> 00:35:09,942
чтобы мы могли узнать, где
он слышал такие клеветы.

338
00:35:11,443 --> 00:35:12,987
Из-за оскорбления?

339
00:35:13,821 --> 00:35:16,115
Мой сын потерял глаз.

340
00:35:18,784 --> 00:35:21,745
Ты скажи мне, мальчик.
Где ты услышал эту ложь?

341
00:35:21,829 --> 00:35:23,330
Алисента: Оскорбление было
ругань на тренировочном дворе.

342
00:35:23,414 --> 00:35:25,749
- Много мальчиков. Это было ничего.
- Эймонд...

343
00:35:25,833 --> 00:35:27,501
Я задал вам вопрос.

344
00:35:30,629 --> 00:35:33,632
Интересно, где сир Лейнор?
Отец мальчиков?

345
00:35:33,716 --> 00:35:35,676
Возможно, он мог бы иметь
что сказать по делу.

346
00:35:35,759 --> 00:35:37,303
Да. Где сир Лейнор?

347
00:35:37,386 --> 00:35:41,849
Я не знаю, Ваша Светлость.
Я... не мог уснуть.

348
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
Я вышел прогуляться.

349
00:35:44,018 --> 00:35:46,186
Развлекая свою молодёжь
оруженосцы, я бы рискнул.

350
00:35:50,316 --> 00:35:51,400
Визерис: Эймонд...

351
00:35:52,943 --> 00:35:55,988
посмотри на меня.

352
00:35:56,530 --> 00:35:58,616
Ваш король требует ответа.

353
00:35:58,699 --> 00:36:00,826
Кто сказал вам эту ложь?

354
00:36:02,036 --> 00:36:03,120
(напряженная музыка)

355
00:36:18,302 --> 00:36:19,595
Это был Эйгон.

356
00:36:22,389 --> 00:36:25,434
Мне?

357
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
А ты, мальчик?

358
00:36:31,065 --> 00:36:34,443
Где ты услышал
такие клеветы?

359
00:36:34,526 --> 00:36:37,237
(кричит) Эйгон!
Скажи мне правду!

360
00:36:39,782 --> 00:36:42,409
Мы знаем, Отец.

361
00:36:44,203 --> 00:36:46,246
Все знают.

362
00:36:47,748 --> 00:36:49,375
Просто посмотрите на них.

363
00:36:51,001 --> 00:36:54,046
♪ ♪

364
00:37:06,266 --> 00:37:08,602
Этот бесконечный
распри должны прекратиться!

365
00:37:08,686 --> 00:37:11,021
Все вы!

366
00:37:12,690 --> 00:37:15,484
Мы семья!

367
00:37:20,197 --> 00:37:24,201
А теперь извинись и
проявляйте друг к другу добрую волю.

368
00:37:24,284 --> 00:37:27,287
Твой отец, твой великий сир,
твой король требует этого!

369
00:37:32,626 --> 00:37:35,671
♪ ♪

370
00:37:43,429 --> 00:37:45,055
Этого недостаточно.

371
00:37:47,975 --> 00:37:50,019
Эймонд был поврежден,
навсегда, Мой Король.

372
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
«Добрая воля» не может
сделай его целым.

373
00:37:51,770 --> 00:37:53,939
Я знаю, Алисента,

374
00:37:54,023 --> 00:37:55,524
но я не могу восстановить его глаз.

375
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
Нет, потому что его забрали.

376
00:37:57,443 --> 00:38:00,946
- Что бы ты хотел, чтобы я сделал?
- Есть долг, который нужно выплатить.

377
00:38:04,366 --> 00:38:07,369
- Взамен я получу один глаз ее сына.
- (бормочет)

378
00:38:09,830 --> 00:38:13,208
- Моя дорогая жена.
- Он твой сын, Визерис.

379
00:38:13,292 --> 00:38:13,751
Твоя кровь.

380
00:38:13,834 --> 00:38:15,252
Визерис:
Не...

381
00:38:15,335 --> 00:38:19,548
позволь своему характеру
чтобы направлять ваше суждение.

382
00:38:25,345 --> 00:38:28,140
Алисента: Если король не
добивайтесь справедливости, королева это сделает.

383
00:38:28,223 --> 00:38:29,308
Сир Кристон...

384
00:38:30,809 --> 00:38:32,728
принеси мне глаз
Люцерис Веларион.

385
00:38:33,520 --> 00:38:34,229
- Мать!
- Визерис: Алисента.

386
00:38:34,313 --> 00:38:35,314
Он может выбрать, какой глаз сохранить,

387
00:38:35,397 --> 00:38:36,940
привилегия, которую он сделал
не даруй моему сыну.

388
00:38:37,024 --> 00:38:39,276
Вы не будете делать ничего подобного.

389
00:38:39,360 --> 00:38:42,071
- Держи руку.
- Нет, ты мне поклялся!

390
00:38:46,450 --> 00:38:48,577
Как твоя защитница, моя Королева.

391
00:38:51,622 --> 00:38:55,751
Алисента, это дело...
закончено.

392
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
Вы понимаете?

393
00:38:58,962 --> 00:39:02,007
♪ ♪

394
00:39:09,681 --> 00:39:10,641
И пусть будет известно:

395
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
любой, чей язык осмелится
поставить под сомнение рождение

396
00:39:13,393 --> 00:39:15,646
сыновей принцессы Рейниры

397
00:39:15,729 --> 00:39:17,815
надо бы его удалить.

398
00:39:20,692 --> 00:39:23,737
Спасибо, Отец.

399
00:39:32,996 --> 00:39:34,998
- Гаррольд: Ваша Светлость. Оставайся с королем!
- Визерис: Алисента!

400
00:39:35,082 --> 00:39:36,667
- Кристон: Держи подход!
- (кричит)

401
00:39:36,750 --> 00:39:38,502
- Гаррольд: Не надо, сир Кристон!
- Визерис: Алисента!

402
00:39:38,585 --> 00:39:40,254
- (кричит)
- Не надо, сир Кристон!

403
00:39:40,337 --> 00:39:42,214
Визерис: Алисента!

404
00:39:42,297 --> 00:39:44,341
- Рейнира: Нет!
- (ворчит)

405
00:39:44,424 --> 00:39:46,343
Харрольд:
Держи руку на пульсе, Коул!

406
00:39:47,886 --> 00:39:49,346
Вы зашли слишком далеко.

407
00:39:49,429 --> 00:39:50,681
Я?

408
00:39:50,764 --> 00:39:53,058
Что я сделал, но
чего от меня ожидали?

409
00:39:54,309 --> 00:39:57,729
Навсегда поддерживая
Царство, семья, закон.

410
00:39:59,398 --> 00:40:02,359
- Пока ты пренебрегаешь всем, делай, что хочешь.
- Алисента, отпусти ее!

411
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
Где долг?
Где жертва?

412
00:40:05,112 --> 00:40:06,905
Это растоптано
снова твоя красивая ножка.

413
00:40:06,989 --> 00:40:09,074
Отпусти клинок, Алисента.

414
00:40:09,158 --> 00:40:11,368
И теперь ты забираешь глаз моего сына,

415
00:40:11,451 --> 00:40:13,036
и даже к этому,
вы чувствуете себя вправе.

416
00:40:13,120 --> 00:40:15,330
Утомительно, не так ли?

417
00:40:15,414 --> 00:40:18,375
Спрятавшись под плащом
своей праведности.

418
00:40:18,458 --> 00:40:22,212
(шепотом) Но сейчас
они видят тебя таким, какой ты есть.

419
00:40:22,296 --> 00:40:23,589
(ворчит)

420
00:40:33,807 --> 00:40:36,852
♪ ♪

421
00:40:59,166 --> 00:41:02,044
Не скорби обо мне, Мать.

422
00:41:02,127 --> 00:41:04,004
Это был честный обмен.

423
00:41:04,713 --> 00:41:07,090
Возможно, я потерял глаз...

424
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
но я получил дракона.

425
00:41:18,936 --> 00:41:21,063
Это разбирательство подошло к концу.

426
00:41:43,252 --> 00:41:46,296
♪ ♪

427
00:41:58,225 --> 00:42:00,561
Рука, Ваша Светлость.

428
00:42:16,076 --> 00:42:17,828
(дверь закрывается)

429
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
Скажи свою часть.

430
00:42:19,871 --> 00:42:21,957
Что это за кусок?

431
00:42:24,960 --> 00:42:27,796
я вел себя
в некотором роде...

432
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
неподобающее моему положению.

433
00:42:31,466 --> 00:42:32,801
Или любой другой.

434
00:42:36,221 --> 00:42:37,806
Я потерял самообладание...

435
00:42:39,933 --> 00:42:42,978
напал на принцессу.

436
00:42:43,770 --> 00:42:47,316
Слухи уже распространяются,
сплетни, предполагающие, что я сошел с ума.

437
00:42:48,150 --> 00:42:50,610
Все верно.

438
00:42:50,694 --> 00:42:52,321
Я опозорился.

439
00:42:54,448 --> 00:42:57,993
И гарантировал моему мужу
благосклонность навсегда останется на ней.

440
00:42:59,494 --> 00:43:00,954
Отто Высокая башня:
И все же...

441
00:43:02,080 --> 00:43:04,541
Я никогда не видел эту сторону
из тебя, моя дочь.

442
00:43:07,502 --> 00:43:10,047
Я даже сомневался в его существовании.

443
00:43:10,130 --> 00:43:13,633
- Это была ужасная вещь. Я сожалею об этом.
- Мы играем в ужасную игру.

444
00:43:15,510 --> 00:43:16,887
И теперь, впервые,

445
00:43:16,970 --> 00:43:20,432
Я вижу, что у тебя есть
решимость победить.

446
00:43:24,227 --> 00:43:27,397
- Рейнира...
- Ты видишь ее такой, какая она есть.

447
00:43:27,481 --> 00:43:30,442
Что у короля
упрямство сделало свое дело.

448
00:43:33,653 --> 00:43:37,074
- Что он мне скажет?
- Он простит тебя.

449
00:43:38,200 --> 00:43:40,577
Что еще он может сделать?

450
00:43:41,995 --> 00:43:44,581
Теперь иди к нему, покайся,

451
00:43:44,664 --> 00:43:47,250
сослаться на причинение вреда своему сыну.

452
00:43:47,334 --> 00:43:50,253
Держите свои страсти под контролем.

453
00:43:50,337 --> 00:43:54,508
И я обещаю тебе, что со временем,
мы с тобой вместе победим.

454
00:43:57,677 --> 00:43:59,721
Что сделал этот мошенник Эймонд

455
00:43:59,805 --> 00:44:02,474
в привлечении Вхагара на нашу сторону.

456
00:44:04,226 --> 00:44:05,852
Мальчик был прав.

457
00:44:05,936 --> 00:44:09,189
Это стоит тысячу раз
цена, которую он заплатил.

458
00:44:23,036 --> 00:44:24,871
(Рейнира вздрагивает)

459
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
Мм.

460
00:44:35,549 --> 00:44:39,719
Ты оставишь шрам,
но рана заживет.

461
00:44:41,012 --> 00:44:43,557
Валирийская сталь режет чисто.

462
00:44:43,640 --> 00:44:45,225
(дверь открывается)

463
00:44:50,105 --> 00:44:51,898
Боги.

464
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
Все ли в порядке?

465
00:44:55,902 --> 00:44:57,612
Мейстер Кельвин:
Сломанный нос — самое страшное.

466
00:44:57,696 --> 00:44:59,072
Спасибо, мейстер.

467
00:44:59,739 --> 00:45:00,824
Оставьте нас.

468
00:45:04,161 --> 00:45:05,745
Вы тоже.

469
00:45:05,829 --> 00:45:09,583
Вы уже нашли
достаточно проблем на сегодня.

470
00:45:09,666 --> 00:45:10,709
Да, Мать.

471
00:45:18,758 --> 00:45:19,551
Лейнор:
Я должен был быть там.

472
00:45:19,634 --> 00:45:22,512
Это должны быть наши домашние слова.

473
00:45:24,598 --> 00:45:28,268
Я сражался с ужасными врагами,

474
00:45:28,351 --> 00:45:30,937
но я не смог защитить
моя дорогая сестра

475
00:45:31,021 --> 00:45:33,148
далеко от дома и в агонии.

476
00:45:34,566 --> 00:45:36,693
- Я не смог защитить тебя.
- Садиться.

477
00:45:48,413 --> 00:45:50,790
Эймонд назвал наших сыновей ублюдками.

478
00:45:55,795 --> 00:45:56,546
(вздыхает)

479
00:45:56,630 --> 00:45:59,299
Я подвел тебя, Рейнира.

480
00:45:59,799 --> 00:46:02,052
Наш брак...

481
00:46:02,135 --> 00:46:04,304
Я попробовал.

482
00:46:06,473 --> 00:46:07,766
Наши мальчики...

483
00:46:09,476 --> 00:46:11,061
- Я люблю их.
- Я знаю.

484
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
Глубоко.

485
00:46:15,565 --> 00:46:18,443
Но у меня нет, возможно...

486
00:46:20,070 --> 00:46:21,404
любил их достаточно.

487
00:46:27,327 --> 00:46:29,788
я надеялся выдержать
ваши дети.

488
00:46:31,498 --> 00:46:33,625
Несколько раз мы лежали вместе.

489
00:46:37,337 --> 00:46:39,256
Все могло быть иначе.

490
00:46:42,717 --> 00:46:45,929
Я ненавижу богов
за то, что сделали меня таким, как они.

491
00:46:46,346 --> 00:46:48,515
Я не делаю.

492
00:46:48,598 --> 00:46:50,976
Ты благородный человек

493
00:46:52,185 --> 00:46:55,230
с добрым сердцем.

494
00:46:55,313 --> 00:46:57,440
(смеется)
Это редкая вещь.

495
00:47:02,862 --> 00:47:04,447
Мы договорились
все эти годы назад

496
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
выполнить свой долг и...

497
00:47:09,035 --> 00:47:10,870
но исследуйте счастье.

498
00:47:12,747 --> 00:47:14,291
(смеется)

499
00:47:18,044 --> 00:47:20,255
- (смеется)
- Но бывают случаи

500
00:47:20,338 --> 00:47:23,592
Я думаю, когда эти вещи
не могут существовать взаимно.

501
00:47:26,553 --> 00:47:30,599
Сир Карл скоро вернется в
бои в Степных камнях.

502
00:47:32,350 --> 00:47:34,477
Но я вновь передаю тебе свои обязательства.

503
00:47:36,021 --> 00:47:40,609
И укреплять наш дом как
мы готовим вас к вашему вознесению.

504
00:47:40,692 --> 00:47:43,862
Я воспитаю наших сыновей
быть принцами королевства.

505
00:47:43,945 --> 00:47:46,489
- Лейнор...
- Ты заслуживаешь лучшего, чем я.

506
00:47:49,242 --> 00:47:51,077
Вы заслуживаете мужа.

507
00:48:02,130 --> 00:48:04,924
♪ ♪

508
00:48:11,348 --> 00:48:13,350
Я попросил их иметь
вино готово для вас на корабле.

509
00:48:13,433 --> 00:48:15,518
Чтобы помочь тебе заснуть.

510
00:48:20,106 --> 00:48:21,941
(Визерис стонет)

511
00:48:24,110 --> 00:48:25,695
Мне очень жаль.

512
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
Визерис...

513
00:48:29,783 --> 00:48:30,909
Мы больше не будем об этом говорить.

514
00:48:34,621 --> 00:48:37,082
(тяжело дыша)

515
00:48:37,165 --> 00:48:39,959
♪ ♪

516
00:48:42,295 --> 00:48:44,130
(карканье птиц)

517
00:49:01,940 --> 00:49:02,982
♪ ♪

518
00:49:05,193 --> 00:49:06,277
(ревет)

519
00:49:26,339 --> 00:49:29,384
♪ ♪

520
00:49:37,976 --> 00:49:39,060
(дракон издает звуки)

521
00:49:47,819 --> 00:49:49,946
Огонь – такая странная сила.

522
00:49:54,367 --> 00:49:56,953
Все, что делает Дом Таргариенов
обладает, обязан ему.

523
00:49:59,873 --> 00:50:02,333
Но это стоило нам обоим
то, что мы любили.

524
00:50:04,085 --> 00:50:05,837
Возможно, Веларионы
знал правду об этом.

525
00:50:05,920 --> 00:50:07,046
Море — лучший союзник.

526
00:50:09,382 --> 00:50:11,468
Огонь – это тюрьма.

527
00:50:11,551 --> 00:50:13,970
Море предлагает спасение.

528
00:50:23,229 --> 00:50:24,647
Ларис Стронг:
Извращение справедливости.

529
00:50:24,731 --> 00:50:27,358
Молодой принц...

530
00:50:27,442 --> 00:50:28,777
оскверненный.

531
00:50:30,236 --> 00:50:31,488
Возмущение.

532
00:50:33,406 --> 00:50:34,824
Действительно.

533
00:50:38,453 --> 00:50:39,245
Если тебе нужен глаз

534
00:50:39,329 --> 00:50:42,874
чтобы сбалансировать весы,
Я твой слуга.

535
00:50:47,796 --> 00:50:49,839
В этом не будет необходимости.

536
00:50:52,717 --> 00:50:54,093
Но твоя преданность
не осталось незамеченным.

537
00:50:55,762 --> 00:50:58,723
Это опасные времена.

538
00:51:02,435 --> 00:51:06,439
День, несомненно, наступит
когда мне нужен такой друг.

539
00:51:07,941 --> 00:51:11,402
Не только умением
но и осмотрительность.

540
00:51:14,239 --> 00:51:17,408
Я буду ждать твоего звонка,
моя королева.

541
00:51:32,590 --> 00:51:35,426
Ты мне нужен, дядя.

542
00:51:44,477 --> 00:51:46,354
(говорит на высоком валирийском языке)

543
00:52:37,864 --> 00:52:40,825
Мы не могли пожениться
если только Лейнор не умрёт.

544
00:52:41,534 --> 00:52:44,329
♪ ♪

545
00:52:46,205 --> 00:52:47,498
Я знаю.

546
00:52:57,175 --> 00:52:58,801
(неразборчивая болтовня)

547
00:53:00,428 --> 00:53:04,891
Я слышал о твоем
подвиги в Степных камнях,

548
00:53:04,974 --> 00:53:06,935
Сир Карл.

549
00:53:07,018 --> 00:53:08,895
Говорят, что он рыцарь
замечательного мастерства.

550
00:53:08,978 --> 00:53:11,648
Вы мне льстите, милорд.

551
00:53:11,731 --> 00:53:14,317
Но увы, простолюдин.

552
00:53:14,400 --> 00:53:17,946
Ты безземельный рыцарь
с барским вкусом.

553
00:53:18,029 --> 00:53:19,864
Сир Лейнор был добр ко мне.

554
00:53:21,574 --> 00:53:22,951
Знаешь ли ты...

555
00:53:25,411 --> 00:53:28,289
есть места напротив
Узкое море...

556
00:53:28,373 --> 00:53:32,919
где это не имеет значения
как зовут мужчину?

557
00:53:33,002 --> 00:53:35,672
Только то, сколько золота у него есть.

558
00:53:39,092 --> 00:53:40,259
Что ты спрашиваешь
обо мне, милорд?

559
00:53:41,761 --> 00:53:43,388
Быстрая смерть.

560
00:53:45,014 --> 00:53:46,641
Один со свидетелями.

561
00:53:47,725 --> 00:53:50,770
(Карл усмехается)

562
00:53:51,688 --> 00:53:55,441
♪ ♪

563
00:53:55,525 --> 00:53:58,361
Рейнира:
Я не буду тираном.

564
00:53:58,444 --> 00:54:01,030
- И править посредством террора.
- (дверь открывается)

565
00:54:01,114 --> 00:54:02,907
Демон: Тиран
правит только посредством террора.

566
00:54:02,991 --> 00:54:05,827
- (ворчание)
- Шшш.

567
00:54:06,744 --> 00:54:08,037
(хрустит шеей)

568
00:54:09,664 --> 00:54:12,208
Демон: Если король не
боится, он бессилен.

569
00:54:13,292 --> 00:54:14,460
Если ты хочешь быть сильной королевой,

570
00:54:14,544 --> 00:54:16,379
ты должен культивировать
любовь и уважение, да,

571
00:54:16,462 --> 00:54:19,173
но ваши подданные должны бояться вас.

572
00:54:19,257 --> 00:54:20,883
Кто тебя сюда впустил?

573
00:54:24,470 --> 00:54:26,723
Почему ты в зале моего отца?

574
00:54:29,642 --> 00:54:31,728
♪ ♪

575
00:54:31,811 --> 00:54:33,730
У тебя всегда
посмотрел на меня сверху вниз.

576
00:54:34,981 --> 00:54:36,315
Рейнира:
Я люблю Лейнор.

577
00:54:36,399 --> 00:54:39,277
Демон:
Тогда одари его этой добротой.

578
00:54:40,361 --> 00:54:41,571
Освободите его.

579
00:54:41,654 --> 00:54:44,699
Ты забываешь себя.

580
00:54:45,324 --> 00:54:47,243
- Мой господин. Пожалуйста!
- (ворчание)

581
00:54:53,624 --> 00:54:53,958
Я предупрежу охрану!

582
00:54:54,042 --> 00:54:57,211
(интенсивная музыка)

583
00:54:57,295 --> 00:54:59,922
(ворчание, крик)

584
00:55:03,843 --> 00:55:07,096
Рейнира: Это будет стоить Лорду
Корлис и принцесса Рейнис

585
00:55:07,180 --> 00:55:08,306
их единственный оставшийся ребенок.

586
00:55:12,393 --> 00:55:15,438
И царство прошепчет
что я несу какую-то ответственность.

587
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
(Рейнис плачет)

588
00:55:19,317 --> 00:55:20,777
(кричит) Нет!

589
00:55:20,860 --> 00:55:21,611
Демон:
Пусть шепчут.

590
00:55:21,694 --> 00:55:24,572
Нет!

591
00:55:26,616 --> 00:55:27,909
(кричит)
Как ты позволил этому случиться?

592
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
В моем чертовом зале?

593
00:55:30,078 --> 00:55:31,245
Скажи мне!

594
00:55:31,329 --> 00:55:31,829
Демон:
Мы узнаем правду об этом

595
00:55:31,913 --> 00:55:35,416
и наши враги этого не сделают.

596
00:55:35,500 --> 00:55:38,461
Они будут бояться чего еще
мы могли бы быть способны.

597
00:55:39,962 --> 00:55:43,007
(лёгкая музыка)

598
00:55:43,091 --> 00:55:46,135
♪ ♪

599
00:56:06,239 --> 00:56:08,908
(Жрец говорит на высоком валирийском языке)

600
00:56:24,674 --> 00:56:26,509
(Священник продолжает)

601
00:56:37,937 --> 00:56:40,982
♪ ♪

602
00:57:08,134 --> 00:57:09,677
(задыхаясь)

603
00:57:26,277 --> 00:57:29,322
♪ ♪

604
00:58:01,854 --> 00:58:05,650
♪ ♪